Sprachen · Languages · Idiomas

Übersetzungen

Das Archiv ist auf Deutsch geschrieben. Jede Seite lässt sich in drei weitere Sprachen übersetzen — dieselbe Adresse, dieselben Inhalte, maschinell übertragen.

Drei Sprachen

Maschinelle Übersetzung

ENMachine translation

English

The whole archive, translated page by page. Links, search and images keep working.

FRTraduction automatique

Français

L’ensemble des archives, page par page. Les liens, la recherche et les images restent actifs.

ESTraducción automática

Español

Todo el archivo, página por página. Los enlaces, la búsqueda y las imágenes siguen funcionando.

Wie es funktioniert

Die Sprachleiste im Seitenkopf verweist auf Google Übersetzer. Auf patio13.com selbst läuft kein fremder Code und es wird nichts an Google gesendet, solange niemand auf einen der Sprachverweise klickt. Erst der Klick ruft die übersetzte Fassung unter der Adresse patio13-com.translate.goog auf; von dort aus sind Sie auf Googles Seiten und es gelten deren Bedingungen.

Auf der übersetzten Fassung blendet die Seite ihre eigene Sprachleiste und die Suche aus: Googles Proxy sperrt das JavaScript der Originalseite, beide wären dort tote Bedienelemente. Zum Umschalten und zum Rückweg auf das Original dient die Leiste, die Google selbst einblendet.

Warum es keine spanische Fassung mehr gibt

Bis 2012 lag unter /es/ eine eigene spanische Fassung der Partnerschule Escuela Normal Superior in Copacabana. Sie war im Altbestand nur bruchstückhaft erhalten — zu lückenhaft, um sie als vollständige Fassung auszugeben. Die Adressen leiten deshalb auf die Startseite; die Inhalte sind über die maschinelle Übersetzung in spanischer Sprache zugänglich.

Hasta 2012 existía una versión española propia bajo /es/. Solo se conservaba de forma fragmentaria, por lo que se ha retirado. Todo el archivo puede leerse en español mediante la traducción automática.